Pride and Prejudice
Episode 18
Tidak berarti jika dia tidak membunuh ku.
Dia tidak bisa membunuh ku.
Karena aku sudah membunuh dia.
Maafkan aku atas apa yang terjadi pada adik mu.
Tapi kita akhir nya temukan dia jadi...
...anggap saja sebagai hal baik.
Itu lah.
Aku tidak yakin apa aku harus bilang bahwa kamu lakukan hal baik atau..
...kamu tidak melakukan hal yang baik.
Aku juga bingung.
Bila kamu menuduh ku sebagai tersangka..
...aku agak sedih.
Tapi karena Kepala jaksa Lee lengah.
Jadi dia mudah tertangkap.
Itu demi yang terbaik.
Aku masih tetap penasaran.
Apa Lee Jong Gun berikan?
kenapa orang yang datang meminta bantuan ku ...
... berbalik melawanku?
orang ...
...yang membunuh adik ku.
Siapa?
Dia mungkin bilang bahwa itu aku.
Apa yang dia berikan?
Apa dia memberikan bukti penting?
kamu masih percaya pada Kepala jaksa Lee, kan?
Bisakah kita temukan dia bersama-sama jika kamu terus seperti ini?
Penjahat sebenarnya yang membunuh adik mu.
Apa kamu tidak pernah mengerti?
Pak Baek Sang Dae.
Berapa banyak yang kamu tahu tentang kasus pabrik yang terbengkalai dari usia 15 tahun?
Aku hanya bisa temukan jika kamu ceritakan semua yang kamu tahu.
Penjahat sebenarnya yang membunuh adik mu.
[Terima kasih.]
Jaksa Koo, kamu di sini.
Makan lah ini.
Apa sesuatu terjadi?
AKu dengar kamu pergi saat subuh.
Karena Bbaek Kkom.
Apa kamu menangkap dia?
Tidak.
kenapa?
Bbaek Kkom...
..bukan Baek Sang Ki tapi Baek Sang Dae.
Kakak dari Bbaek Kkom.
Mereka adalah saudara kembar.
- Apa? - Apa?
kenapa kamu mengikuti ku kesini?
Lalu gimana dengan orang yang kita lihat di pabrik terakhir kali?
Dia bukan Bbaek Kkom.
Itu sebabnya dia menghilang dari pabrik.
Aku penasaran kenapa ia pergi begitu saja ketika aku masih seorang saksi.
Sekarang semuanya masuk akal.
Itu karena dia tidak mengenaliku.
Dia tidak punya alasan untuk menyakitiku.
Apa kamu yakin?
Apa kamu yakin dia bukan Bbaek Kkom yang berpura-pura menjadi kakak?
Aku yakin.
Bbaek Kkom meninggal 15 tahun yang lalu.
Apa?
Tubuh Bbaek Kkom ditemukan di dekat pabrik yang terbengkalai.
Siapa yang membunuhnya?
Aku belum tahu.
Apa kamu akan ke TKP?
Ayo kita pergi bersama-sama.
Aku akan pergi sendiri.
kamu datang.
Apa tidak sulit sampai ke sini karena ada salju?
Apa ada sesuatu?
Tidak, karena itu benar-benar tubuh yang sudah lama.
Kami nyaris tidak bisa mengidetifikasi tubuhnya.
Kami hanya tahu penyebab kematiannya adalah karena retak pada tengkorak yang begitu menonjol.
Dimana bagian yang retak?
Itu sekitar sini.
Silahkan lihat pada gambar.
Kemungkinan seseorang dengan tinggi yang sama yang memukulnya atau...
...saat korban sedang meringkuk di tanah
Seseorang mengayunkan ke bawah dari atas.
Iya.
Melihat tingkat keretakan tengkorak..
...Ia membunuhnya sekali pukul.
Jika lebih dari itu, pasti ada lainnya.
Ini hanya melihat dari cederanya.
Hal ini memungkinkan untuk didakwaatas pembunuhan.
Tapi itu akan mustahil untuk menemukannya.
Kami tidak yakin kapan dia meninggal.
Apa masuk akal baginya untuk tidak tahu bahwa dia adalah kakak Bbaek Kkom?
Mereka mengambil sidik jari segera setelah mereka membawa saksi.
Bagaimana bisa kamu masih tidak tahu rinciannya?
Mereka harus memberikan sidik jari ke polisi.
Jika itu dilakukan dengan cepat mereka bisa mendapatkan hasil dalam empat hari dari polisi.
Jika dibutuhkan lagi bisa memakan waktu hingga satu minggu.
Mereka mungkin masih belum mendapatkan kembali hasil pada sidik jari sang kakak itu.
kenapa kamu menutup pintu?
Apa semua orang ada di sini?
Apa sudah semuanya?
Dimana Jaksa Koo?
Pak Lee.
Iya.
Dimana Jaksa Koo?
Setelah krisis tim..
..apa kalian..
...mendeklarasikan kemerdekaan?
Penyidik Yoo.
Iya.
Apa kamu model kantor Kejaksaan Distrik Incheon?
Apa itu yang kamu inginkan?
Pak Lee.
Iya.
Apa kamu menikmati ini?
Tidak.
Aku pergi ke..!
Seperti ini ..!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Siapa memberi dia izin untuk melewatkan meeting?
Kalian bener-bener yang melakukan itu!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa dengan suasana tim?
Kupikir itu karena kalian menyelamatkan diri sendiri dengan bekerja sama
Kupikir suasana akan lebih baik.
Diberhentikan.
Aku sangat malu.
Bagaimana aku bisa bertindak seperti Asisten Jaksa Agung?
Tapi aku harus lakukan apa yang akan kulakukan di sini.
kamu mendengar tentang mayat yang ditemukan di pabrik terbengkalai, kan?
Iya.
Aku ingin Jaksa Han yang bertanggung jawab atas hal itu.
Aku?
Jaksa Han yang paling banyak tahu tentang kasus 15 tahun yang lalu ini.
Apa kamu tidak mau karena dia adalah si penculik?
Lalu pada siapa kasus ini harus kuberikan?
Aku akan melakukannya.
Pemikiran yang bagus.
Jika kamu sampai menolak, kamu akan menyakiti perasaanku.
Karena kata-kata dari Asisten jaksaAgung bahkan tidak bekerja pada Jaksa magang, begitu memalukan.
Aku benar-benar akan membencimu nanti.
Benar kah?
Setelah TKP dibersihkan kami akan mengurus kasus ini.
Korban hanyalah korban jadi masuk akal.
Bbaek Kkom ...
Menyelamatkannya, kan?
Iya.
Apa dia ingin kita mengambil kasus ini atau tidak?
Deputi Direktur Yoo.
Iya.
Bisakah kamu beritahu Inspektur Moon untuk datang ke kantorku?
Secepatnya.
Iya.
Hal ini bagaimanapun seharusnya sudah pergi.
Aku memperlakukan mu terlalu informal.
Benarkan?
Apa yang mau kamu bilang?
Bukan sesuatu yang ingin kukatakan...
kenapa kita tidak bertukar informasi sebagai broker?
Akankah informasi dari broker...
...mempunyai nilai?
Presiden berikutnya ...
kamu ditawari posisi itu, kan?
Tidak.
kamu tahu bagaimana organisasi berjalan.
Ada perintah untuk semuanya.
Perintah itu tidak penting.
Kami hanya memberikan wortel.
Apa itu informasi?
Ini informasi.
Hwa Young jelas...
..menjanjikan jaksa sipil Sung Moo Young..
...untuk kursi presiden berikutnya.
Terus?
Jadi kamu jangan maju karena Hwa Young.
Inspektur Moon tidak benar-benar mempunyai kekuatan apapun lagi.
Kepala Lee menghilang.
Tak ada lagi yang mendukung mu.
Jadi ...
..jangan mempermalukan Asisten Jaksa agung lagi dan ...
..ikut dibawahku.
Ini adalah hadiah terakhirku untuk mu karena mempertimbangkan persahabatan kita di masa lalu.
kamu menyodorkan seutai tali yang rapuh.
Jika kamu menyebutnya hadiah ...
lalu bagaimana aku harus bereaksi?
Bahkan jika itu tali rapuh..
...itu lebih baik daripada tidak dalam keadaan darurat.
Tak kupikir aku akan ada dalam situasi seperti itu.
Kenapa kamu jadi seperti ini?
Aku tidak berpikir Kepala Lee tahu tentang hal ini.
Tapi aku tahu.
Hari itu 15 tahun yang lalu,..
...apa yang kamu lakukan.
Aku mungkin siap untuk menjadi jaksa khusus.
Apa lagi yang kulakukan?
Jika semua itu yang kamu ingat maka aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Apa anda memintaku kemari?
Inspektur Yoo.
Apa kamu mau...
...melakukan pekerjaan bersama-sama?
Iya. Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang akan dilakukan Seorang Jaksa dan Penyidik bersama-sama?
Kita harus menangkap orang-orang jahat.
Terlebih Dahulu,
kita harus menempatkan perangkap.
Apa kamu melihat adikku?
Iya.
Kapan dan bagaimana kamu melihatnya?
Jawab dulu pertanyaanku..
Pada pernyataan yang kamu buat di kantor kejaksaan...
...mana yang sebenarnya?
Tolong temukan si pembunuh dulu.
Orang itu dengan adikku.
kamu pasti melihatnya.
Ada orang yang bersamanya?
Iya.
Orang itu membunuhnya.
Bagaimana kamu tahu?
Dia tidak mati sendirian.
Orang yang bersamanya sampai saat terakhir dibunuh ...
sebelumnya,
kamu bertanya "kenapa kamu tidak membunuhku?"
Apa itu situasi di mana ia harus membunuhmu?
Lalu kenapa kamu tidak membunuhnya?
[Jaksa!]
Jaksa, tolong ikut denganku.
Ya.
Kami menemukan sesuatu pada seragam.
kamu mengambil gambar, kan?
Ini sepertinya bukti.
Ayo kita lihat.
Ini peluit.
Tunggu sebentar.
[Ayah, cepatlah!]
Mari kita pergi bareng.
Ayo!
[15 tahun yang lalu. Musim Dingin 1999]
Ayah, kamu kelihatan hebat.
kamu lupa lagi.
- Ayo cepat. - Ayo kita pergi.
[Kang Soo]
- Klien tidak menjawab telepon. - Dia tidak menjawab?
Iya.
Dia pasti langsung pergi ke kasus lainnya.
Kupikir dia bertanggung jawab karena dia datang ke TKP.
Apa semua ini?
Untuk saat ini.
Pemilik tanah pabrik terus ngomel.
Jadi kami mengevakuasi TKP.
kamu pasti sudah mengalami kesulitan.
Tidak, itu tidak buruk.
Namun penyebab kematian..
...adalah rusak di tulang oksipital.
Ya dan ia tampaknya langsung dikubur sesudah dia dibunuh.
Lalu kapan perkiraan waktu kematiannya?
Melihat tubuhnya..
..mereka bilang itu sudah lebih dari 12-13 tahun.
Tapi Bbaek Kkom ...
ibunya mengingat tanggal di mana dia kehilangan kontak dengannya.
Jadi kami pikir itu tanggal tersebut.
Kemudian tahun 1999 ...
20 Desember.
Lokasi tempat pembuangan tubuh menunjukkan ...
...bahwa ia memiliki sesuatu untuk dilakukan dengan kasus penculikan.
Aku ada di TKP pada hari itu.
Aku saksi.
Makan Siang?
Aku harus makan siang.
kamu?
Aku juga harus makan.
kamu ingin aku beli sesuatu?
Tidak. kita makan di rumah.
kenapa tidak ada apapun di lemari es?
Aku hanya bisa membuat kimchi jjigae.
Ini sudah cukup.
Ini enak.
Makan yang enak.
Jika ayah hidup seperti ini aku merasa kasihan.
Tidak ada yang perlu dikasihani.
Lihatlah.
Ada begitu banyak makanan.
Jangan berkata seperti itu.
Aku tidak iri apa pun di dunia ini bahkan jika aku hidup seperti ini.
Mereka bilang uang dan ketenaran itu baik.
Tapi itu tidak di depan anak pintar.
Anak pintar?
Seberapa cerdasnya kamu?
kamu tumbuh dengan baik sendirian.
kamu memberiku alasan untuk pergi.
Itu bukan sesuatu yang orang bisa lakukan.
Ayah juga melakukan sesuatu yang orang lain tidak bisa lakukan.
Apa yang aku lakukan?
Semuanya.
Ayah memberiku makan, membesarkanku, dan memakaikanku baju. ayah melakukan semuanya.
Apa setiap ayah tidak melakukan hal itu?
Dan ...
ayah menguburkannya.
Kejahatan yang kulakukan.
Apa kejahatan yang kamu lakukan?
kamu tahu apa yang keluar di pabrik itu.
Kita harus bagaimana?
Apa itu benar-benar tidak ada hubungannya dengan kita?
Iya.
Maafkan aku ayah.
Aku hanya membuat segalanya sulit bagimu.
Aku sudah lama tidak tahu itu.
Sudah kubilang bahwa itu tidak ada hubungannya dengan kami.
Bahkan jika tidak ada hubungannya dengan kami
itu bukan kamu. Ini aku.
Bahkan jika itu aku
kamu tidak tahu apapun tentang hal itu.
Seorang anak..
..harus berpura-pura tidak mengetahui kejahatan yang orang tua mereka lakukan.
Itu berbakti.
Jika itu sesuatu yang dilakukan maka aku akan pura-pura tidak tahu.
Tapi itu aku ...
Kalau dosa mu, aku sudah mati!
Jadi percayalah padaku.
Jangan bilang apapun lagi.
Dong Chi!
Apa Dong Chi masih tidak ada di sini?
Iya.
Ini membuatku gila.
Apa kamu tahu apa nomor satu di situs portal?
Aku tidak yakin.
Baca ini.
Bantuan video seksual?
Apa yang kedua?
Anggota dewan Kim Jae Hyuk
Sung Moo Young?
Mari kita lihat.
Ini bukan hanya bantuan video seksual.
Ini adalah bantuan video seksual yang berada di bawah perawatan kami.
Bagaimana mereka ..?
Itu pada chirashi.
Bagaimana mereka tahu tentang hal ini?
Jaksa Lee ...
Tapi bagaimana ini bisa bocor keluar?
Hacking?
Hacking.
Bukan hacking.
Bagaimana orang akan menge-hack ke dalam sistem kami?
Satu-satunya video yang asli pada cd.
Kemudian membiarkannya bocor?
Ini adalah 99,9999%
Hanya ada fakta di artikel.
Itu semua benar.
Seseorang memberikan jackpot ke Chirashi.
Siapa?
Pak Lee.
Iya.
Kenapa kamu terus datang ke ruangan ini?
Kenapa kamu terus nongkrong di sini?
Apa kamu tidak memiliki pekerjaan?
Apa kamu benar-benar tidak memiliki pekerjaan yang harus dilakukan?
Maafkan aku.
Siapkan untuk Dakwaan.
Apa?
Bagaimana menurutmu?
Anggota dewan Kim Jae Hyuk, jaksa sipil Sung Moo Young.
Dakwaan?
Benarkah?
Aku?
Tentu saja.
Apa kamu senang tentang hal ini?
Tentu saja.
Kapan kita akan dapat kesempatan lain seperti ini?
Ini bukan kesempatan besar. Ini bencana besar!
Bahkan jika kita mengeluarkan surat perintah
Kim Jae Hyuk akan bersembunyi di balik majelis nasional.
Sung Moo Young akan bersembunyi di balik para petinggi pejabat di kantor kejaksaan.
"Kami berteman, kan?" Apa kamu tidak tahu?
Aku sangat tahu.
Petinggi yang mengerakan Korea.
Loyalitas.
Setelah masyarakat tenang..
kasus akan ditutup-tutupi.
Apa yang akan terjadi padaku yang melemparkan batu karena aku disuruh?
Apa maksudmu 'aku akan jadi apa'?
kamu akan menjadi kekasihku.
Apa ini?
Apa kamu datang lagi sekarang?
Iya.
Kekasih idealku adalah seorang pria yang melempar telur pada batu.
Karena media tidak akan membuat mu memberikannya pada Chirashi?
Itu?
Aku tidak bermaksud membuat marah Hwa Young.
Ini adalah kejutan.
Dia tidak marah. Dia kecewa.
"Sudah berapa lama sejak kami membuat perjanjian? kamu tidak bisa memainkan lelucon seperti ini. "
Itu apa yang dia bilang.
'Bermain lelucon? " Hidupku terancam sekarang.
Dan video itu tidak ada hubungannya dengan Hwa Young, kan?
Ketua Park tidak ada dalam video itu.
Video aslinya sudah dihancurkan. Apa ada yang perlu dikhawatirkan?
kamu perlu khawatir.
Karena kamu menyebabkan kecelakaan besar tanpa izin.
Apa aku melakukan sesuatu yang akan membahayakan Hwa Young?
Merugikan Hwa Young atau tidak..
...harus berangkat ke Hwa Young untuk memutuskan.
Aku kecewa.
Aku mengambil peluru untuk menunjukkan kesetiaan pada Hwa Young.
Baik.
Tapi ...
Anggota dewan Kim Jae Hyuk ...
Jaksa sipil Sung Moo Young...
itu adalah bom yang akan meledak setiap saat.
Satu-satunya untuk menyingkirkan itu
..adalah aku, kan?
Karena aku menyingkirkan penembak jituku sebelumnya.
Melakukannya lagi tidak akan merugikan-ku.
Dan bahkan jika aku tidak bilang apapun...
kita membutuhkan telepati dengan satu sama lain sekarang.
Kami bukan amatir.
Aku tidak tahu.
Hwa Young..
..hanya bisa melihatnya sebagai calon presiden berikutnya..
...untuk menyingkirkan musuh musuhnya.
Aku menyapu halaman depan.
Dan aku juga mengambil koin.
Aku tidak berpikir itu merugikan pemilik halaman depan.
Karena kamu tidak sadar mengambil koin
Dia khawatir bahwa kamu mungkin berpikir..
...bahwa halaman depan ini..
..adalah halaman depan mu..
Halaman depan juga pemilik dan koin juga pemilik.
Bagaimana bisa seseorang yang tidak tahu itu menjadi buruh tani yang sempurna?
Kami masih tidak yakin
jika buruh tani itu..
...adalah buruh tani kami.
Lalu apa yang harus kubawa padamu agar kamu percaya padaku?
Song Ah Reum.
Bagaimana aku bisa menunjukkan orang yang sudah meninggal?
Bawa hantu.
Ke alamat yang ditulis di sini dalam satu jam.
[Apa kamu baik-baik saja?]
[Kapan kamu datang kembali?]
[Hei, kekasih!]
[kamu mencurigakan.]
kamu ingin aku lakukan apa dengan itu?
Karena aku sudah menyerahkan surat pengunduran diri..
Aku hanya akan mengembalikan kartu idku.
kenapa?
Karena kamu membunuh Bbaek Kkom?
Apa ada bukti?
Aku bukti.
Kalau begitu jika kamu bukti
bagaimana kamu seorang jaksa?
Aku tidak tahu apapun sampai pagi ini.
kamu tidak tahu, tapi kamu tahu ketika kamu melihat bukti.
kamu tahu bahwa kamu membunuhnya?
Iya.
Kerja bagus.
Orang semacam itu harus dihukum mati.
Bagaimana dia bisa melakukan itu pada anak kecil?
Akan Tetapi,..
semua orang mengira itu seorang jaksa.
Mereka berpikir bahwa dia adalah penjahat sebenarnya dan mendakwa mereka.
Lalu mereka mengirim orang ke penjara, tapi..
..ternyata orang itu tidak bersalah.
Apa yang harus kulakukan?
Bahkan jika kamu membiarkan dia pergi.
sekali kehidupan dihancurkan sulit untuk membangunnya kembali.
Ini akan sulit bagi orang untuk hidup normal lagi.
Mereka bunuh diri atau mati karena amarah.
Bahkan jika mereka terus hidup
mereka tidak bisa keluar di depan umum.
Aku memikirkan itu bahkan dalam kasus-kasus jaksa yang harus bertanggung jawab.
Dokter juga kadang-kadang membunuh pasien.
Hukum adalah sama.
Kami memegang garis kehidupan orang lain.
Kita tidak bisa menyelamatkan mereka sepanjang waktu.
Tapi kasus ini berbeda.
Kasus ini berbeda.
kamu membunuh seseorang, tapi kamu juga menyelamatkan seseorang.
kamu sudah melakukannya untuk menyelamatkan Kang Soo dan dirimu sendiri.
Ini seperti itu, kan?
Hukum menyebut itu membela diri.
Hal ini tidak dianggap sebagai kejahatan.
Jadi kamu tidak bersalah.
Apa kamu mengerti?
Ku pikir kamu ingin bicara tentangitu tetapi..
jika hukum mengatakan bahwa kamu tidak bersalah maka kamu tidak bersalah.
Seorang jaksa harus tahu bagaimana untuk menerima keputusan yang dibuat Hukum.
Jika kamu masih merasa buruk tentang hal itu
Lalu tangkap banyak orang jahat dan sebut saja.
Sebut saja. Itu hidup dengan baik.
Apa kamu mengerti?
kamu bisa pergi sekarang.
Jaksa Koo ...
Apa aku guru?
Jika kamu terus seperti ini kamu akan berakhir teriak juga.
Kudengar kamu pergi ke pabrik itu.
Iya. Tapi tidak banyak yang terjadi, kan?
Ini.
- Di internet ... - Mari kita berpura-pura tidak ada
dan ayo kita pergi ke luar sebentar.
Dong Chi!
Nanti.
Aku akan istirahat dengan Han Yeol Moo selama satu jam.
Tidak.
Aku harus menangkap penjahat yang menewaskan Bbaek Kkom.
Penjahat itu...
Aku akan menangkapnya untuk mu.
Apa yang sedang kamu lakukan? kamu tidak akan terus menyelidikinya.
Tahan dulu.
Kita akan pergi kemana?
Kita akan berkencan.
kenapa tiba-tiba?
Karena tiba-tiba aku ingin pergi.
Aku akan dapat masalah dengan kepala.
kamu hanya akan dalam kesulitan.
Aku tidak bisa membantumu mulai sekarang.
Perisai itu memiliki efek samping besar?
Aku menolaknya.
Terserah.
Kita akan pergi kemana?
Tempat yang ingin didatangai tetapi belum sempat didatangi.
Aku belum liburan ke luar negeri.
Itu berlebihan.
Aku mengajakmu ke tempat di mana kita bisa kembali dalam satu jam.
Tempat semacam itu tidak ada.
Supermarket bahkan membutuhkan waktu satu jam.
Ayo kita pergi ke sana.
Jaksa Koo.
Dari semua tempat kenapa harus tempat ini?
Kenapa tidak? Aku menyukainya.
Seperti lokai syuting film.
Apa yang harus dilakukan kedua jaksa...
...di tempat yang terlihat seperti lokasi syuting film?
Mari kita lanjutkan apa yang tidak bisa kita selesaikan.
"Apa yang tidak bisa kita selesaikan?"
Iya.
Apa yang kita tidak bisa selesaikan?
Kencan kesepuluh kami.
Karena aku lari kita tidak bisa menyelesaikannya.
Di mana kita harus mulai?
Siapa namamu?
Membuatku kaget.
kenapa kamu bertanya padaku saat itu?
Baris berikutnya
Namaku Koo Dong Chi.
Koo Dong Chi.
Itu dulu.
Kemudian giliranmu untuk menanyakan namaku.
Siapa namamu?
Ini adalah 5700 ₩.
Hei, 5700 ₩.
Apa yang kamu lakukan dengan uang yang kamu pinjam dariku?
Aku makan don katsu dan naik bus desa.
Itulah yang aku pikir, tapi aku tidak berpikir kamu benar-benar menghabiskannya seperti itu.
Don katsu di tengah menangis?
Aku lelah karena menangis jadi aku makan don katsu.
Aku punya pertanyaan saat ini.
Siapa wanita itu?
Wanita itu?
- Makanlah. - Tidak, terima Kasih.
- Cobalah. - Tidak apa-apa.
Apa itu mengganggumu?
Aku tidak akan memberitahumu.
Sehingga kamu tidak akan melupakanku untuk waktu yang lama.
kenapa aku melupakan mu saat aku akan berkencan denganmu untuk waktu yang lama?
Apa yang kamu bilang tadi?
Mari berkencan untuk waktu yang lama.
kamulah yang mengatakan itu.
Apa ini? kamu tetap jadi... hari ini.
kamu tidak akan menjawabku?
Mari kita pergi.
Ayo kita pergi. Dingin.
Aku tidak akan pergi sampai aku naik itu.
Kita tidak bisa naik itu sekarang.
kenapa?
Karena aku takut.
Dari apa?
Bahwa kamu akan ketahuan semuanya di sana.
Jaksa Koo.
Aku tidak bisa..
..mengetahui mu semuanya?
kamu tidak bisa.
Aku sangat suka.
Kang Soo.
Inspektur Yoo.
kenapa tiba-tiba?
Song Ah Reum ...
...dia masih hidup?
Jika dia disembunyikan...
...satu-satunya orang yang bisa saja memindahkannya adalah anda.
Hari kecelakaan, kamu pergi sepanjang hari.
Bagaimana dengan Kim Jae Sik?
Dia meninggal, kan?
Lalu Song Ah Reum,..
..dimana dia?
Aku tidak tahu pasti.
Apa Kepala Moon memerintahkanmu untuk melakukannya dari awal?
Iya.
Bagaimana kamu tahu?
Song Ah Reum menelpon.
Dia hanya meminta kita untuk mencarinya dan menutup telepon.
Tapi kita tidak menemukan sinyal ponsel.
Pada awalnya, aku pindah ke rumah sakit lain di bawah nama palsu.
Lalu kami memindahkan dia sekali lagi tapi itu dilakukan secara pribadi tetapi Kepala Moon...
Kami melacak sinyal ponsel.
Dong Chi.
Iya?
Itu benar.
Apa?
Bbaek Kkom.
kamu pikir itu aku, kan?
Bukan itu. Hanya saja keadaan ...
kamu pikir itu aku, kan?
Kupikir itu aku juga.
Ini mungkin bukan kamu.
Tapi ...
jika ...
Itu karena aku. kamu mencoba untuk menyelamatkanku jadi...
konsentrasi.
Dimana itu? apa kita hampir sampai?
Iya.
Kita harus pergi 300 meter dan berbelok ke kanan.
Kang Soo.
Anggap saja menyesal atas kesalahan yang kita lakukan untuk satu sama lain.
Dan jika sesuatu terjadi..
maka mari kita menderita.
Berhenti.
Hanya memberi kita Song Ah Reum dan pergi.
Tolong.
Dong Chi! Song Ah Reum.
Kang Soo, cepat!
Maaf.
Apa kamu baik-baik saja?
Kang Soo, belikan minuman hangat untuknya.
Baik.
Aku akan ...
Aku mungkin akan mati, kan?
Apa kamu tahu sesuatu yang begitu penting?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang kutahu.
Cd yang kamu beri pada kami ...
...ada bagian yang terhapus.
Apa kamu tahu apa yang terjadi di bagian-bagiannya?
Itu...
..kupikir itu adalah lelucon.
Apa lelucon itu?
Sesuatu tentang Rekonstruksi kejaksaan khusus dari 15 tahun yang lalu.
Bang Man Keun bilang bahwa itu karena dia menang kejaksaan khusus.
Bagaimana?
Dia membawa anak kecil dan ...
Seorang anak kecil? Apa anak kecil?
Apa yang dia lakukan pada anak kecil?
Dia membunuh seorang anak bahwa ia diculik.
Benarkah?
Apa dia benar-benar mengatakan itu?
Bahwa dia membunuhnya.
Dia sambil tertawa saat mengatakan itu,jadi aku benar-benar berpikir dia sedang bercanda.
Song Ah Reum ...
kamu bisa bersaksi itu?
Tidak.
Aku ingin berpura-pura tidak tahu.
Atau mereka benar-benar akan membunuhku.
Bahkan jika aku tidak mengatakan itu ...
mereka mungkin akan membunuhku, kan?
Mereka akan merasa gelisah sehingga mereka akan membunuhku, kan?
Tidak masalah jika aku melarikan diri.
Apa yang biasanya mereka lakukan dalam situasi seperti ini?
Apa yang harus kulakukan?
Mari kita mengadakan konferensi pers.
Semakin banyak orang tahu tentang hal itu, semakin baik bagi kita.
Tapi akhirnya ...
mereka akan membunuhku, kan?
Ini.
Aku ingin menyembunyikannya untuk saat ini.
Biarkan aku menyembunyikannya dan memikirkan tentang hal itu untuk satu hari lagi.
Aku hanya ingin Jaksa Koo yang tahu.
Tempatku bersembunyi.
Kepala.
Ini ...
ini adalah perintah penangkapan mereka.
Ini anggota dewan Kim Jae Hyuk...
..dan Sung Moo Young.
kamu harus pergi mengikuti mereka saat mereka melakukan penangkapan tersebut.
Hal ini hanya benar bagi jaksa untuk mengawal orang dari peringkat mereka. kamu harus mengikuti mereka saat mereka melakukan penangkapan tersebut.
Hal ini benar bagi jaksa untuk mengawal orang dari peringkat mereka.
Apa kamu mengerti?
Apa yang sedang kamu lakukan? keluar.
kamu benar-benar kesulitan.
Minta Asisten jaksa Agung untuk persetujuannya.
Ini adalah pejabat tinggi, Sang Moo Hyung dan Kim ...
Biarkan media tahu bahwa surat perintah penangkapan sudah dikeluarkan.
Dengan begitu tersangka akan merasa tertekan dan kami bisa tunjukan bahwa kami melakukan pekerjaan kami.
Iya.
Tapi apa kamu tidak terlalu mudah menyerah?
Jika kamu seperti itu, itu tidak menyenangkan.
Itu karena pukulanmu terlalu kuat.
Aku bahkan tidak punya waktu untuk membalas jadi apa yang bisa kulakukan.
Jadi kamu akan melepaskan diri sendiri dari kapal tenggelam?
Iya.
Saat perintah penangkapan keluar aku akan mengadakan konferensi pers.
kamu akan membakar perahu yang dimana kamu melepaskan diri?
Karena aku memutuskan hubunganku, aku mungkin juga melakukannya dengan rapi.
Menurutmu siapa yang pada baris menyambar?
Tentu saja itu Hwa Young.
Kudengar bahwa kamu memiliki Song Ah Reum yang disingkirkan darimu.
Kudengar Hwa Young sangat kecewa.
Selama krisis ini, bagaimana aku harus membantumu?
Aku tidak membutuhkannya.
Kita sudah merawat itu.
Aku yang melakukannya.
Aku yang memukul kepalanya dan..
...aku juga menguburnya.
Kepala.
Ini bukan Ayah-Ku.
Kepala.
Bahkan jika tidak ia datang untuk menyerahkan diri dan sudah mengaku.
kamu tahu bahwa itu karena aku.
Tolong biarkan dia pergi sekarang.
Aku akan membiarkan dia pergi.
Berikan padaku Song Ah Reum.
Tidak.
Ini bukan perdagangan yang adil.
Bahkan jika ayahku didakwa secara keliru..
..dia membela diri sehingga ia akan dianggap tidak bersalah.
Ini bukan membela diri.
Ini pembunuhan.
Bagaimana bisa pembunuhan?
Tidak ada bukti dan tidak ada saksi.
Aku saksinya.
Jaksa Koo dan aku pasti memiliki hubungan yang benar-benar kuat.
Aku juga melihat apa yang ayahmu lakukan 15 tahun yang lalu.
Jangan main-main denganku!
kamu pasti sangat marah.
Apa kamu harus melakukan ini?
Putuskan.
Berikan padaku Song Ah Reum dan aku akan membebaskan ayahmu atau ...
Aku akan menyerahkan diri!
Aku akan menyerahkan diri.
Park bilang ia menyaksikan ...
Apa yang kamu bilang Jaksa Koo?
Aku akan mengaku.
20 Desember 1999. Baek Sang Ki..
...atau dikenal sebagai Bbaek Kkom ...
...dibunuh oleh aku.
Aku menggunakan pipa baja sebagai senjata.
Tempatnya di sebuah pabrik kosong dan motif ...
Cukup.
Jaksa Han.
kenapa kamu hanya berdiri di sana Jaksa Han?
kamu harus menangkapnya, Koo Dong Chi.
Kepala!
kenapa?
Kepala, Dong Chi ...
Ini bukan Jaksa Koo atau ayahnya.
kamu tahu bahwa aku berada di tempat kejadian, kan?
Aku tahu. Dan aku juga tahu bahwa kamu kehilangan ingatan mu.
Aku ingat.
Aku melihatnya.
Kang Soo.
kamu tidak bisa melakukan sumpah palsu.
kamu terlalu bersih.
Lalu apa yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Kepala, tolong bantu dia.
Jika kamu ingin membantu dia kemudian ...
Tanyakan padanya. Bukan aku.
Akhir-akhir ini Pengacara Jung lebih kuat dariku.
Tanyakan padanya juga.
Ahjussi.
Bantu aku.
Jadi Song Ah Reum,
kamu berikan padanya atau kamu membuatnya disingkirkan darimu?
Itulah aku datang untuk bertanya tentang itu.
Apa kamu benar-benar membuat dia disingkirkan darimu?
Iya.
kamu pasti benar-benar ingin menjadi presiden berikutnya.
Agar bisa mendapatkan tempat duduk itu..
kamu bahkan mengirim seseorang untuk kematian mereka.
kenapa kematian mereka?
kamu disana.
Jangan menipu diri sendiri.
Aku tidak peduli tentang kehidupan orang lain lagi.
Apa itu sebabnya kamu mengirim Park Soon Bae?
Ide itu...
..diberikan oleh Asisten jaksa Agung Oh.
Kemudian Asisten Jaksa Agung Oh mencari Song Ah Reum juga.
Tentu saja.
Seperti jaksa, dia menggunakan cctv untuk melacak langkah Dong Chi.
Dia akan segera menemukannya.
Itu sebabnya kamu harus menemukannya terlebih dahulu.
Jika Asisten Jaksa Agung Oh menemukannya kemudian...
..kamu dan aku..
..tidak bisa menebus kesalahan yang kami buat
kehilangan Song Ah Reum.
Sudah lama.
Karena aku sudah melihat Jung Chan Ki yang serius.
Han Yeol Moo, berhenti menatapku.
Berhenti menatapku dan
...rawat Kwang Soo.
Jaga Song Ah Reum untukku juga.
kamu tidak menjawabku?
Apa kamu menyepelekan-ku karena aku di sini?
Aku mengerti.
Aku akan melakukan semuanya.
Ada satu hal lagi.
Apa?
Pergi sekarang dan...
...Temukan Baek Sang Dae.
Baek Sang Dae?
kenapa?
Orang itu akan bersaksi.
Fakta bahwa aku membunuhnya.
Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi.
Ini adalah perintah. Cepat pergi.
Maaf, Yeol Moo.
Keduanya adalah terdakwa.
Salah satunya adalah milik mu dan
... yang lain adalah ayah mu.
kamu bisa memilih yang kamu mau untuk didakwa.
Tidak perlu bertentangan karena aku penjahat yang sebenarnya.
Bagaimana jika bukan kamu ?
Bagaimana jika itu bukan kamu atau ayah mu?
Bagaimana jika ada orang lain?
Itu asumsi tanpa alasan.
Tidak.
Ada bukti.
Pin dasi sama.
Bukan milik mu?
Ini bisa jadi milik ku atau tidak.
Seluruh tim jaksa khusus menerimanya.
Tapi seseorang melihat pemilik pin ini membunuhnya.
Siapa itu?
Itu bagi mu untuk menemukannya.
Itu, sebelum itu kamu harus cap ini lebih dulu.
Setelah kamu cap ini, ayah mu akan dikenakan tuntutan atas pembunuhan tapi kamu bisa menangkap penjahat sebenarnya.
Jika kamu cap ini, kamu akan dikenakan tuduhan atas pembunuhan.
Magang bisa berjalan di sekitar untuk berusaha menemukan penjahat yang sebenarnya.
Tentu, penjahat yang sebenarnya harus ditangkap dalam satu minggu.
Karena ada satu minggu tersisa dari batasan waktu undang-undang.
Jika kita tidak bisa menangkapnya?
Kemudian selama bertahun-tahun, kamu atau ayah mu..
...akan membusuk di penjara.
Benar kah?
Jika kamu tidak mau, kamu tidak perlu cap salah satu dari mereka.
kamu hanya perlu serahkan Song Ah Reum.
Jika kamu lakukan maka aku akan selamatkan kamu dan ayah mu.
Tidak apa-apa bagi mu untuk lakukan itu.
Tidak akan ada masalah.
kamu hanya harus bertahan di sana selama satu minggu dan hal ini akan berakhir.
Putuskan.
Aku akan beri waktu lima menit.
Jika kamu tidak bisa putuskan kemudian ...
Aku akan cap ini.
Apa kamu mengerti?
[15 tahun yang lalu. Pada Musim Dingin 1999]
[kamu harusnya tidak lahir!]
[Pangeran terkutuk]
[Takdir terkutuk terikat untuk tenggelamkan dunia dengan darah]
[Orang-orang bilang itu lah siapa aku]
[Tapi kamu ...]
[bersinar atau jadi Gila]